Doučování či kurz němčiny pro češku

[Danielaa]

Halo nutně potřebuji radu, bydlím v Berlině a z němčiny neumim ani ťuk. Neni lepší se začít učit zatim alespoň základy nj s česky mluvícím tvorem v Berlině, co umí dobře německy, než začít s rodilým mluvčím někde ve škole? nevíte o něčem nebo někom? díky za odpověď. Daniela

[kleena]

Na úplné základy bych ti doporučil aspoň pro začátek investovat do školy (u nás v Mnichově např. Volkshochschule, SDI - něco podobného určitě bude i v Berlíně). Tak se naučíš základy správné gramatiky.
Konverzaci je rovněž lépe vést s rodilým mluvčím, neb, nechci se nikoho dotknout, ale já zatím Čecha v němčině VŽDY poznal po sluchu. Ani u SLováků to není tak silné...Češi prostě většinou mají český akcent a pokud se učíš úplně od základů, je lepší se mu co možná vyhnout.
S Čechem si můžeš probrat finesy a tipy, ty znát může, ale pro plynulou konverzaci radši rodilého mluvčího: tohleby mohlo být zajímavé...kolega z práce se tam i oženil   - http://www.sprachduo.de/.

[Diddi1]

Kleeno, nechci ti vyvracet, ze se rodily Cech da poznat po sluchu, i kdyz si myslim, ze u  lidi, kteri ziji dostatecne dlouho v nemecky mluvici zemi, to poznat nemusis.
Spise pro pobaveni, pred lety cekavala na syna pred halou na plavani a bavila se tam s jednou pani, jak jinak, nez nemecky. Potkaly jsme se tam nekolikrat. Az cirou nahodou pak mluvila o tom, ze pojede domu, do Prahy. Ani jednu z nas nenapadlo, ze ta druha osoba nemluvi rodnym jazykem. A to mam velmi dobry hudebni sluch. Pricemz ta pani byla jeste autentictejsi, protoze tam zila dele a perfektne prevzala mistni dialekt, coz me dela potize, protoze se tomu tak nejak podvedome branim. Jestli to nekdo pozna, tak je to spis Nemec. I kdyz se mi zase stalo, ze se me zakaznik ptal, z ktere casti Nemecka pochazim, ze to nedokaze zaradit.

[kleena]

Bude to nejspíš i věc osobních vloh a sociálních styků - stejně, jako tu znám lidi, kteří už tu žijí 40 let a někteří mají češtinu špičkovou bez jakýchkoliv (pro mě zjevných) germanismů - a u jiných jsou i po kratší době slyšel německá slova a přeložené německé obraty.


--
Co se Ti vlastně stalo s původním nickem?

[milda34]

Ovladnuti nemciny jako jazyka zavisi na spouste okolnosti: na jazykovem nadani dotycne osoby, na jejich socialnich kontaktech atd.
Nekteri uz po par letech pobytu tady pouzivaji v cestine germanismy a prelozene nemecke obraty, protoze treba maji maly nebo zadny kontakt s rodilymi Cechy. Nekteri se ani za 40 let nenauci poradne gramatiku, natoz vyslovnost alespon tak, aby to neprastilo do ucha pri vyrceni nejjednodussiho slovicka jako je napr. "freilich" :-) (osobne znam takovy pripad, pani tady dokonce vystudovala vysokou skolou a jeji nemcina je priserna, jinak se to nazvat neda). Nebo jeden pan, ktery je tady uz 11 let a ktery absolvoval dva nemecke kurzy a porad pise playte misto pleite:-))) Na druhe strane znam lidi, kteri tady jsou jen 10 let a jejich nemcina je nejen po gramaticke, ale i uzivatelske strance jazyka bezchybna (ted nehodnotim prizvuk). Osobne si myslim, ze je tezke se ceskeho (ci jakehokoliv) prizvuku zbavit, ale neni to nemozne (je obecne znamo, ze lidem s dobrym hudebnim vnimanim to jde mnohem rychleji). Jen to chce asi trosku vic casu.. Ostatne na nekterych je sice slyset trosku jiny prizvuk, ale uz bych sam neuhodl, jestli je to cesky prizvuk nebo jaky... Je trosku jiny (asi neco jako treba Diddi, ktere se ptaji, z jake casti nemecka pochazi).

Napr. Marta Jandova kdesi tvrdila, ze se behem 3 mesicu naucila dokonale nemecky... No jo, ale v poradu, ktery tady mela v televizi (nebo jeste ma), jsem porad naznaky cestiny zachytil:-)))  Takze otazkou zustava, jak definovat dokonalost:-)

A myslim, ze nejdulezitejsi je ovladat spravne uziti jazyka se spravnou gramatikou v praxi. Vymizeni prizvuku je sice strasne prima vec, ale ne vsichni se o to snazi... o to se snazi jen ti nejpilnejsi.
Ja osobne obcas "zaplavu" v cestine, kdy pouziji nemecke slovo nebo prelozim do cestiny nemecky obrat, protoze najednou v te rychlosti nevim, jak to rict cesky.. Bracha me za to vzdycky nadava... (a to si myslim, ze cestinu ovladam velmi dobre).
Nemcinu muze podle me ucit i Cech, ktery ji dobre umi.. zkusenosti rikaji, ze Cech, ktery se ji opravdu dobre naucil, dokaze lepe vysvetlit gramaticke jevy u vysvetlit vyznam ruznych rceni.. Rozhovor s rodilym mluvcim zase odstranuje vyslovnostni zlozvyky a navyky a prohlubuje nemecke citeni a chapani jazyka...
Ale rodily mluvci te zase nauci vyslovnost tak, jak ji pouziva on sam... a v jine casti Nemecka se te zase budou ptat, z jake casti Nemecka jsi, protoze uslysi trosku jiny prizvuk a vyslovnost:-))

To je muj nazor, zdravi Milan

       

[jahoda2010]

Povedala by som, že záleží aj na tom, ako ten Čech vie učiť.
U nás sa cudzie jazyky učia tak idiotsky, že len samá gramatika a človek sa rozprávať nenaučí.
Teda, píšem za Slovensko, či je to v Česku ako v postkomunistickej krajine lepšie, neviem povedať.

Každopádne, ak chceš Čecha, prever si, že ťa tú nemčinu bude učiť naozaj poriadne, aj rozprávať, nielen drviť gramatiku. Inak by bolo lepšie riešenie jazyková (kvalitná) škola.

A - dávam na pravdu kleenovi, že niekto, kto len "vie po nemecky", ťa môže učiť gramaticky nesprávne, takže pozor na to.

[bjetka]

Prekonej vnitrni obavy a, pokud si to financne muzes dovolit, prihlas se do kurzu! Osobne znam nekolik jazyku a mam diky tomu zkusenosti s ruznymi typy vyuky. Nerychlejsi pokrok jsem mela vzdycky s rodilym mluvcim, ktery na nas od zacatku mluvil svym jazykem, i kdyz jsme teoreticky nic moc nerozumeli. Jednak poznas nove lidi a od zacatku budes mit moznost udelat si vlastni obrazek o zdejsi spolecnosti, kulture, nez kdyz ti bude nekdo vnucovat Nemecko, tak jak jej vnima on... Prave v pripade, kdy je tu clovek novy, nikoho nezna, ma nejake vnitrni touhy po spriznene dusi, ktera nejlip mluvi jeho jazykem..., a n
nakonec to skonci vykecavanim v cestine...

[honza3333]

A nebo něčím jiným............

[kleena]

A nebo něčím jiným............

Nu, třeba by to byl aspoň částečný úspěch...

[honza3333]

Ty aby ses neozval.... 

[kleena]

Ty aby ses neozval.... 

A to tě takhle rozparádilo? No teda! Někdo holt ani duo nepotřebuje 

[honza3333]

Mě vždycky rozparádí ten tvůj tchoř! Jakmile ho uvidím, tak to na mě jde a musím ti hned napsat!!! 

[kleena]

Koukám, že ti nedá spát... Ve skutečnosti to ale byla opice.

[honza3333]

Tchoř nebo opice, to máš fuk. Prostě mě rajcuje na tom tvém rameni. 

[kleena]

Hmm, u mě jsou to spíš takové ty obyčejnější věci. Ale za tebe mne to těší.